-
1 гнать прочь
drive (...) away -
2 прогнать прочь
drive (...) away -
3 прогонять прочь
drive (...) away -
4 согнать
drive away глагол: -
5 оттеснять
drive back глагол: -
6 прогнать
-
7 гнать
drive глагол: -
8 маневр увода
Русско-английский глоссарий по космической технике > маневр увода
-
9 отогнать
drive away; banish -
10 разогнать
-
11 отмахивать
drive away; disregard; dismiss -
12 отмахнуть
drive away; disregard; dismiss -
13 прогонять
I несов. - прогоня́ть, сов. - прогна́ть; (вн.)1) ( заставлять уйти) drive away (d); send away (d)прогоня́ть кого́-л с глаз доло́й — banish smb from one's sight
прогна́ть кого́-л взаше́й разг. — turn smb out neck and crop
ве́тер прогна́л ту́чи — the wind drove / blew away the clouds
3) ( избавляться от какого-л чувства) drive away (d)прогна́ть ску́ку — drive away boredom
4) (вн.; заставлять проехать) run (d)прогна́ть ло́шадь че́рез по́ле — run the horse across the field
5) тех., информ. (вн.; запускать) run (d)прогна́ть антиви́русную програ́мму — run the anti-virus program
6) тех., информ. (вн. че́рез; пропускать через что-л, обрабатывать с помощью чего-л) process (d with); run (d through)прогна́ть изображе́ния через фильтр — process the images with a filter
прогоня́ть плёнку че́рез лентопротя́жный механи́зм — run the film through the tape drive
7) разг. (вн.; устраивать прогон, репетицию) give (i) a dry run; give (i) a run-through••II сов. разг.прогна́ть сквозь строй кого́-л ист. — make smb run the gauntlet
1) (вн.; гонять кого-л какое-то время) drive (d) around; ( с поручениями) send (d) (on errands); make (d) run errandsменя́ прогоня́ли с поруче́ниями полдня́ — they made me run errands for half a day
2) (вн.; перекатывать что-л какое-то время) kick / toss (d) aroundон це́лый день прогоня́л мяч — he kicked / knocked the ball about / around all day long
они́ всю суббо́ту прогоняли шары́ — they played billiards throughout Saturday
3) (бегать, резвиться какое-то время) run / scamper aroundма́льчик прогоня́л по у́лицам не́сколько часо́в — the boy ran the streets for several hours
4) (на пр.; проездить на машине) drive (d), run around (in); (на верховом животном, велосипеде или мотоцикле) ride (d)выхо́дит, я зря прогоня́л на маши́не туда́-обра́тно — it looks like it was for nothing (that) I drove there and back
-
14 прогонять
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, hunt away, pack off, run, send away, send flying, send off, send packing, send somebody about his business (кого-либо), send to the right-about, shoo, shoo (птиц), turn away, turn back, whip away, rout out3) Law: exile5) Information technology: run (программу), scan, skip -
15 отгонять
1) General subject: banish (мысли), beat off, charm away, fence off, fend, flap, puff, repel, flap away, flap off, ward off (e.g., a spell to ward off evil spirits)2) Biology: whisk (напр. мух хвостом)3) American: rebut4) Engineering: distill off, drive out, eliminate, remove, top5) Agriculture: whisk (мух хвостом)6) Chemistry: distill7) Automobile industry: drive back8) Forestry: distill out, take off9) Oil&Gas technology flash off10) Makarov: beat back, butt away (ударами головы или рогов), distil off, distil out, drive away, drive off, fence out, fend away, fend from, fend off, distil off (при перегонке) -
16 разгонять
разогнать (вн.)1. drive* away (d.); (о толпе и т. п.) disperse (d.); (о демонстрации и т. п.) break* up (d.)разогнать тоску — drive* away one's depression
4. полигр. space (d.) -
17 разгонять
несов. - разгоня́ть, сов. - разогна́ть; (вн.)1) ( заставлять разойтись) drive away (d); (толпу, собрание) disperse (d); ( демонстрацию) break up (d); ( организацию) disband (d)2) ( рассеивать) disperse (d), drive away (d)ве́тер разогна́л ту́чи — the wind blew away the clouds
3) (скуку, сомнение) dispel (d)разогна́ть тоску́ — drive away one's depression
4) ( придавать скорость) speed up (d), race (d), drive (d) at high speed6) полигр. space (d) -
18 прогонять
chase глагол: -
19 сгонять
1) General subject: corral, drive, round in, round in (скот), whip in, whisk, whisk (часто whisk away, whisk off)3) Railway term: drive off4) Makarov: whisk away, whisk off, drive together (в одно место), drive away (с места) -
20 прогнать
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, give a kiss-off (кого-л.), hiss (шиканьем, свистом и т. п. тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out), hunt, hunt away, kick away (часто с позором), pack off, send away, send flying, send off, send packing, send packing (кого-л.), send to the right-about, send to the right-about (кого-л.), shoo, sling out, turn back, turn somebody out of doors, send about his business, send about his business, send right, send rightabouts, send rights, whip off, hiss away (со сцены и т.п.), hiss down (со сцены и т.п.), hiss off (со сцены и т.п.), send about his business (вытурить, кого-л.), send about his business (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), show the door, send somebody about his business, chase away2) Colloquial: give it a run (give smth a run; проверить работоспособность на практике)4) Information technology: run
См. также в других словарях:
drive away — index deport (banish), dispel, parry, repel (drive back), repulse, spurn, stave … Law dictionary
drive away — verb force to go away; used both with concrete and metaphoric meanings (Freq. 1) Drive away potential burglars drive away bad thoughts dispel doubts The supermarket had to turn back many disappointed customers • Syn: ↑chase away, ↑ … Useful english dictionary
drive away — phrasal verb [transitive] Word forms drive away : present tense I/you/we/they drive away he/she/it drives away present participle driving away past tense drove away past participle driven away to make someone stop wanting something or stop… … English dictionary
drive-away — /ˈdraɪv əweɪ/ (say druyv uhway) adjective 1. of or relating to the purchase of a motor vehicle which can be driven away immediately after sale, with the cost of registration and compulsory third party insurance being included in the price: a… …
drive-away — the theft of fuel by absconding without paying Those of us who pay also expect to drive away: I d already checked the garage surveillance cameras... they were focused on the forecourt to catch drive aways. (McNab, 1997) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
drive away — phr verb Drive away is used with these nouns as the object: ↑shopper … Collocations dictionary
drive away by scattering — index dispel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
drive away — PHRASAL VERB To drive people away means to make them want to go away or stay away. [V n P] Patrick s boorish rudeness soon drove Monica s friends away... [V P n (not pron)] Increased crime in the Fifth Ward is driving away customers … English dictionary
drive away — Synonyms and related words: attenuate, beat back, blow off, brush off, cast forth, chase, chase away, chase off, clear away, cut, dilute, dismiss, dispel, dissipate, dissolve, drive back, evaporate, fend off, hold off, keep off, pack off, push… … Moby Thesaurus
drive away — v. travel in a car away from the place; cause to flee, put to flight, route; remove all worries and doubt; chase away, force to go away … English contemporary dictionary
drive away — (Roget s IV) v. Syn. drive off, disperse, banish; see scatter 2 … English dictionary for students